Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu resincronizare CODYBOSS1969
Mulțumesc.
Ce faci?
Ce?
Am fost în avion cu tine.
Rahat.
Asta e pentru tine.
Alo.
E cineva aici?
Diana.
Diana?
Mmm.
Bună.
Lucy.
Oh, Lucy.
Așteptam telefonul tău.
Am luat un taxi.
Intră.
Ian, trezește-te! Lucy e aici!
Nu-mi vine să cred cât de matură pari.
Sper, după 4 ani.
Christopher e aici?
Ei bine, trebuia să apară ieri...
pentru ziua mea,
dar încă plutește undeva lângă Turcia...
cu prietenul lui Niccolo'.
Niccolo' Donati.
Îți amintești de el?
Da.
Lucy. Bine ai venit.
Bine ai venit.
Bună. Ce mai faci?
Îmi amintesc de asta exact,
doar dintr-o săptămână.
Albinele.
Dacă nu le superi, nici ele nu te vor supăra.
Vezi? Am reparat vechiul hambar.
Ne-a luat doar 20 de ani.
Când am venit aici prima oară, nu era nimic...
Nici apă, nici electricitate.
Ne-a costat toți banii pe care îi aveam...
doar ca să cumpărăm locul.
Adunci de ce v-ați mutat aici?
Munca.
E o mare tradiție de artă pe aceste dealuri.
În camera de alături,
îl ai pe Alex Parrish, un vechi prieten de-al nostru.
O cunoștea și pe mama ta.
Scriitorul?
A fost foarte bolnav.
Extenuat de toți.
Sper că ai răbdare,
pentru că... cam orbecăi.
Dai o mână de ajutor?
Cum?
Lasă-mă să mă uit la tine.
Sper că nu tot timpul.
Nici nu-ți vei da seama.
Așa că fă-te comodă. Înoată nițel.
Mâncăm la apus, dar...
vino înainte.
E papucul tău?
Presupun că da.
Te cunosc?
Sunt Lucy.
Eu sunt Guillaume.
Încântat.
Ai venit în vizită?
Ian îmi face portretul.
E defapt doar o scuză...
pentru tata ca să mă trimită în Italia...
drept cadou.
Hei, unde e Signor Bruno?
Trebuie să-i povestesc un vis.
Hei, ți-ai uitat papucul.
Oh! Merci, mademoiselle!
Mă duc să înot nițel. Pa.
Merci.
Isuse. Credeam că te îneci.
Mă întrebam încotro mergeam...
dacă va trebui să te trag sau nu.
Tu ești Miranda.
Erai aici de mai demult, nu?
De acum patru ani.
Fratele tău a fost aici, nu tu.
De fapt nu stau aici,
dar venim în fiecare an...
pentru ziua bunicii, ca s-o consolăm.
Christopher e atât de distras,
că n-a putut să găsească drumul...
de întoarcere din Turcia.
Cu Niccolo'.
Îl cunoști pe Niccolo'?
De-- De data trecută.
Nu cumva, printr-un miracol, fumezi?
Nu prea.
Richard face urât când fumez.
Când se întorc?
Cine?
Fratele tău.
Cine știe? Au spus--
Richard!
Bună gagico.
Oh, și el e... știi tu,--
Fiica prietenei bunicii.
Lucy.
Oh, Dumnezeule.
Tu ești fiica lui Sarah Harmon.
Mama ta a fost o mare poetă.
Eu sunt, Richard Reid.
Serios, sunt cu adevărat onorat să te întâlnesc.
E mama mea, nu eu.
Da, dar ea m-a făcut să vreau să devin un poet.
Adică, cred că ar fi minunat,
știi tu, să stau toată ziua...
și... să mă exprim.
Richard, n-am știut niciodată că scrii poezii.
Ei bine, dragă, n-am scris.
Nu am nici un os creativ în corpul meu.
Dar am devenit un avocat distractiv...
ca să pot sta în preajma oamenilor creativi,
precum Miranda.
Eu creez bijuterii.
Sunt ucenică la un ticălos din New York.
Dar e un geniu.
E a ta?
Da, e o vechitură.
Intri?
Cum e acolo, Lucy?
Tăcut ca un mormânt.
Ce?
Nu, îți pierd vocea.
Parcă ești pe fundul mării.
Ah, ah, ah, ascultați la asta.
Cine era la telefon?
Miranda? Cine era la telefon?
Christopher.
Ce a spus?
Că nu se întorc.
Ce, niciodată?
Ei bine, nu știu.
Ei-- Au pierdut o legătură sau ceva.
N-am putut să aud.
Băieții ăia nebuni.
Pariez că fac multe prostii.
Sunt sigur că au trecut de prostioare până acum.
Noemi scrie o coloană a inimilor singure...
numită "Spune-i lui Noemi."
ha ha ha!
E destul de urmărită. Oh, aici e.
Am o pictură a mamei în această rochie.
Ea a spus că după ce se va căsători,
va fi grasă și fericită...
și nu va mai avea nevoie de ea.
Bineînțeles, n-a câștigat nici un gram.
Strecoară-te.
Ai putea s-o porți la petrecerea lui Donati.
Dau una drăguță în fiecare vară.
Ai putea fi Sarah de acum 20 de ani...
venită să ne ajute să aranjăm locul ăsta.
V-a ajutat să aranjați locul?
Cu multe pauze lungi.
Cred că e cam lungă.
De ce nu urci aici,
și o s-o prind.
Mama ta avea nevoie de chestii riscante.
Am admirat nesăbuința din ea.
Eu nu eram așa. Așa m-am gândit și eu.
N-am putut trăi ca ea.
Nu sunt tipul ăsta. Nici Ian.
Știi...
Cred că am fost credincioși unul altuia...
20 de ani.
Poți să crezi asta?
Da.
Majoritatea oamenilor nu pot.
Foarte ciudat, tatăl ăla al ei.
Nu i-a păsat niciodată de munca mea.
Nu i-a plăcut portretul pe care i l-am făcut lui Sarah.
De ce a vrut așa deodată ca Lucy să vină aici?
Poate că Lucy a vrut să vină.
Acum e aici, eșuată cu noi, babalâcii.
Vorbește în numele tău.
Sunt sigur că mai repede ar vrea să fie afară urmărind băieții...
pe o plajă undeva.
Mie mi s-a părut mai degrabă serioasă.
Să fii urmărită-- La 19 ani e vorba numai de băieți.
Știi, am surprins-o...
uitându-se la o poză a lui Christopher.
Christopher?
De ce nu? Are 19 ani.
Nu ți-e somn?
Nu. De loc.
Trebuie să termin rochia lui Daisy.
Trebuie să sting toate luminile.
Voi încerca să nu te trezesc...
când intru.
Vino aici.
Sărut de noapte bună?
Altul?
Ai avut 19 ani odată, presupun,
nu-i așa?
Cred că am avut.
Da?
Scuzați-mă, nu se întâmplă să aveți...
țigări din acelea exotice pe care le miros?
Bună.
Nu e cel mai reușit joc.
Mie mi-a plăcut.
E cel prin care își vor aminti de mine.
Nu sunt contagios, să știi.
Mereu fumez așa cu alți oameni.
Un doctor chiar mi-a dat trei luni.
Altul a spus o săptămână, două, depinde.
După al treilea,
ar trebui să fiu deja mort.
Tind să...
cred că primul doctor a fost cel mai înțelept.
E teribil.
Nu ești una dintre tinerele astea...
moraliste, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Mă refer la sex.
Dezaprobi sexul?
Nu.
Nimic mai purtător, parcă-mi amintesc...
exceptând poate iarba cea bună.
N-am de unde să știu.
Nu prea am avut parte.
De iarbă?
Nu. De Sex.
Ce?
Vrei să spui că nu te-ai culcat cu nimeni, niciodată?
Nu.
O fată frumoasă ca tine?
Ei bine...
îți amintești că mama mea...
avea o pereche de sandale verzi?
Sandale?
Cred că da. Ar fi putut avea.
Purta haine minunate.
Scuză-mă.
A fost cel mai bine îmbrăcat poet.
Scriind repede mici...
versuri între ședințele foto și--
De ce?
De ce n-ai vrut niciodată să te culci cu cineva?
Nu e vorba că...
n-am vrut să mă culc cu nimeni.
Ce-i?
Spune-mi.
Nu o să știu prea mult timp.
Era un tip pe care îl plăceam cu adevărat.
L-am întâlnit într-o vară, la 15 ani.
Da.
A fost prima persoană pe care am sărutat-o...
și ne-am scris unul-altuia o perioadă.
Era o scrisoare despre, um,
el având un animal...
colindând prin inima lui,
și am memorat-o pe toată.
Dar după o vreme, s-au oprit pur și simplu.
Și apoi mama ta a murit, și apoi totul s-a terminat.
Hmm?
Nu e din cauza mamei.
Moartea ei n-a avut nimic de-a face cu asta.
E mai ușor să stai singur.
Lucy, Lucy, Lucy.
Nu cred că ai putut decide asta la vârsta ta.
Nu m-am decis.
Ai nevoie de un răpitor.
Aștept.
Lucy, Lucy, Lucy--
Vrei să încetezi?
Ești speriată.
De ce ești speriată?
Mai e ceva, nu-i așa?
Înțeleg. Pari să fii--
Împietrită.
Mă duc la culcare.
Nu uita asta.
Mulțumesc.
Vise plăcute.
Uite cine s-a sculat.
Am avut o noapte minunată.
Ai întâlnit-o pe Lucy.
Oh... e irezistibilă.
Sunt nebun după ea.
Ce vrea să însemne zâmbetul ăla?
Ce zâmbet?
Haide. Spune.
Mm-hmm.
Ei bine...
doar... am vorbit.
Ce ți-a spus?
Simt...
că nu cât ar fi putut spune.
Oh, haide.
Nu, nu, nu. Nu poți ține un secret.
Ba bineînțeles că pot.
Serios?
Ce se întâmplă?
Nu se întâmplă nimic.
Noemi, ce ai spune cititorilor tăi...
despre un om care te ademenește cu un secret...
în fața ta?
Nu te ademeneam.
Ba da.
Ba nu.
Vrea să-l spună.
Va trebui...
să-i găsim lui Lucy câțiva prieteni...
ca să nu se plictisească cu noi, oamenii bătrâni.
Suntem deja atât de bătrâni?
Bună dimineața.
Bună.
Scuze. Timpul meu e dereglat
Vrei niște cafea?
Te rog.
Ia niște pâine.
Vrei și lapte?
Da. Oh, hei! Uh, nu, e bine.
Um, cât e ceasul acolo?
Zahăr vrei?
Ce ziceți de Filippo Castellini ca prieten a lui Lucy?
Ok, Miranda.
Flirt teribil.
Dar ce ziceți de Harry Fenimore Jones?
Prea pervers pentru o fată americană.
Vrei să dai zahărul, Noemi?
Ben Cartaclay. Lui Cartaclay i-ar place Lucy.
Basta!
Mulțumesc. Parcă e un anunț la matrimoniale.
Ai auzit?
Vino să vezi ce a trebuit să răbdăm.
În regulă? Da. Vorbim mai târziu. Pa-pa.
Ce-i asta?
Fac un nou transmițător TV.
Ca să spele creierele electoratului italian.
Nu-ți place...
pentru că-ți strică vederea.
Daisy!
Mica mea purcelușă. Cum a fost la Camilla?
Iar?
Bună, Daisy.
Îți amintești de Lucy?
Aveai patru ani când a fost ultima oară aici.
Bună.
Ce-i asta?
Se numește scarabeu. Se aseamănă cu o țestoasă.
Însemnă noroc.
Vino.
Ok.
Ei bine, mulțumesc...
că ai fost de atâta ajutor.
Miranda, nu vrei să te oprești.
Eu! Nu am fost doar eu!
Oh, ea caută ceva...
cu mâinile alea lungi pe care abia le poate controla...
și... curiozitatea.
Un pic speriată.
Îmi amintește atât de mult de mine cumva.
Știi, am sărutat pe cineva aici odată.
V-ați atins limbile?
Uh-huh.
Mirandei îi place să sărute băieții.
L-a sărutat pe Richard, și înainte de asta,
i-a sărutat pe Matthew și Johnny...
și Niccolo' și David.
L-a sărutat pe Niccolo'?
Da, la artificii.
Cunoști un om pe nume Carlo Lisca?
Da, locuiește lângă Caorle.
De unde-l cunoști?
Mama primea scrisori de la el.
Cum e?
E un foarte bun corespondent de război...
dar cred...
că văzând atât de mult sânge și...
oroare l-a făcut un pic cam ciudat.
Am să-l întreb. Poți să-l întâlnești.
Îți amintești ca ea să fi fost îndrăgostită...
de un bărbat de aici?
Te referi la Carlo?
Nu știu.
Era...
o chestie pe care a scris-o.
Serios?
Ce a scris?
Lucy, cred că a venit timpul.
Du-te.
S-a dus la studio.
Știi, n-a mai lucrat noaptea...
de ani buni
Dar e o virgină în casă.
E răcoare aici.
Tatăl meu n-a venit niciodată aici.
Nu.
Nu l-am întâlnit niciodată.
E scund. Eu sunt cu 10 cm mai înaltă.
Serios?
Poate dacă te-ai concentra...
pe piciorul calului ăluia, spre exemplu.
S-ar putea să te ajute sa stai nemișcată.
Oh, dar acum văd cum ești diferită...
de mama ta.
Ai un fel de bucurie în ochi.
Ai mâncat vreodată frunze de măslin?
Nu. Frunzele de măslin sunt incredibile.
Dezgustător.
De ce m-ai întrebat asta?
Am întrebat doar.
Simt noaptea în spatele meu.
Înțelegi de ce ne place aici.
E un lucru pe care l-am ratat, totuși--
săpătorii de morminte.
Cel mai bun bar din Dublin.
Cred că am făcut suficient pentru seara asta.
Ai fost foarte răbdătoare.
Noapte bună.
Îmi place să i-o trag Dovelcelului.
Oh, îmi place să i-o trag micului meu Dovlecel.
Îmi place să i-o trag Dovlecelului.
îmi place să i-o trag micului meu Dovlecel.
Oh, i-o trag Dovlecelului.
Oh, Tati i-o trage Dovlecelului.
Sunt tăticul tău, baby.
E bine, baby.
Oh, Da! Ți-a plăcut, baby?
Da!
Spune-mi că ți-a plăcut. Oh!
Da! Da! Da! Da! Da! Da!
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Da! Nu! Nu!
Nu! Shh! Shh!
Unde se duce?
Shh! Nu-l trezi.
Nu trebuie niciodată să tulburi somnambulii.
Ha Ha Ha!
Vine marchizul de Saab.
Noemi. Michele.
Carlo!
Carlo Lisca, D-le Guillaume.
Vino să te joci! Haide!
E fata lui Sarah?
Mmm. Lucy.
Aah!
Richard, dragă,
mergem să facem o baie.
În regulă. Doar o secundă, iubire.
Hei! Treci înapoi!
Whoo-hoo! Ya-hoo!
Ha ha ha!
Treci înapoi aici, domnișoară!
Aah!
Sun chiar aici.
Richard, vi sau nu?
Termină!
Tu esti Carlo?
Da.
Mama făcea câte o stea în calendar...
de fiecare dată când primea o scrisoare de la tine.
Am fost foarte legat de mama ta.
Am spus multe glume împreună.
Părea o femeie delicată,
dar îi plăcea să se comporte vulgar.
Nu asta îmi amintesc.
Mi-o amintesc...
stând trează toată noaptea în întuneric...
fumând țigări...
și ascultând discuri cu jazz.
Toată lumea are dispoziții întunecate.
Tu n-ai?
Doar când sunt departe de război.
În război, sunt vesel.
Ai omorât vreodată o viperă?
Bineînțeles. Am crescut la țară.
L-ai întâlnit vreodată pe tata?
Nu e ceea ce crezi.
Am fost doar o noapte împreună.
Asta-i tot.
Doar o noapte?
Am fost prieteni.
Lucy?
Ne vedem mai târziu.
Nu, nu, nu, nu
Nu cred că el e acela.
Nu pentru tine.
Nu pentru Lucy a mea din cer.
De fapt, îmi place de el.
Da?
E ceva familiar la el.
Iluzia mea e sfărmată.
Vino.
Să ridicăm spatele...
Ca săracul Rakitin a lui Turgenev.
Oh, uite.
Oh, Dumnezeule.
Ce-i?
Nu suport. E prea nenatural.
Haide.
N-or să te muște.
Ți-o imaginezi pe Sarah virgină la 19 ani?
Cum rămâne cu Christopher ca prieten al tau?
Cine ți-a spus asta?
Asta i-a spus Mami lui Noemi.
Oh, bună.
Christopher!
Daisy Nebuna.
Purceluș.
Hei.
Ține. Steagul turc.
Îmi amintesc de tine. Lucy.
Bună.
Scuze. Te-am întrerupt?
Asta e ultima oară când îți car bagajul.
Bună.
Nu-mi spune că a-i uitat-o pe Lucy.
Lucy Harmon.
Lucy?
Lucy.
Bineînțeles, tu ești.
Osvaldo.
Da. Îmi amintesc de ea.
Vino la cină diseară.
O pun pe mama să sune.
Bine.
Deci ne vedem foarte, foarte curând.
Cina.
Crezi că e încă supărată pe mine?
Dragă, nu cred că...
se gândește prea mult la tine.
Vino.
Ah, Chiarella.
Bună seara.
Chiarella Donati, Dl. Guillaume.
Bună seara.
Dar unde e Lucy?
Deci, Lucy Harmon, cât timp stai,
și ce crezi de Italia,
și când ai de gând să vii la noi acasă...
să vezi cum trăiesc italienii adevărați...
și să-ți schimbi viața pentru totdeauna?
Nici măcar nu m-ai recunoscut.
Scuză-mă.
Am decis că trebuie să scap de ea într- vară...
înainte să mă întorc la școală.
Dragă,
vorbești de viață în fața mea?
Am sfârșit făcând-o cu același tip...
cu care a făcut-o prietena mea cea mai bună.
El era defloratorul... local.
Doamne. Te rog. Au!
Isuse!
Au, rahat pe băț!
Ei bine, pentru asta e bățul.
Poftim.
Mă întreb cum de am ajuns la subiectul ăsta.
Și erau fete...
făcând coadă...
ca să se vadă cu tipul ăsta.
Noi am avut 10 minute cu el.
Exact 10. Nici mai mult, nici mai puțin.
Dumnezeule, Miranda.
Îmi amintesc de tipul ăla.
Oh, era respingător.
Era ciudat, trebuie să admit.
Eu nu-mi amintesc de a mea.
Eram beat.
Era în mașină.
Ningea.
Aveam 11...
călătoream cu bona mea.
Lucy?
Cum rămâne cu iubirea?
Nici unul dintre voi n-a spus că s-a îndrăgostit.
Nu există iubire.
Există doar dovezi de iubire.
Și tu, Osvaldo?
Nu știu ce e mai ridicol--
Conversația asta sau aia politică prostească...
de acolo.
Dar tu?
Oh, nu, nu eu.
Nu tu, ce?
Iubire.
Nu e un cuvânt pe care-l folosesc.
E cel mai trist lucru pe care l-am auzit.
Cred că scap de o groază de necazuri în felul ăsta.
Cred că am ratat o groază din tine.
Oh, Dumnezeule.
Îmi pare rău.
E ok. E ok.
Ai fost prea departe.
Da?
Da.
Hei, Lu.
Mă întrebam că poate, uh...
Cred că, um, tragem un fum.
Credeam că nu-ți place să fumezi.
Ah, da, ei bine, nu-i spune Mirandei.
Isuse.
Trebuia să renunț cândva, cred.
N-am fost niciodată aici.
Huh.
Oh, deci asta e...
vederea.
Înțeleg.
Ha ha ha.
Am o mansardă în New York.
Deși, trebuie să spun,
baia nu este complet expusă...
întregii camere.
Ah, ce avem aici?
Scrii, huh?
Scuze.
Despre ce scrii?
Fanteziile tale?
Adică, ai fantezii, nu?
Toată lumea are.
Știi, e exercițiul ăsta...
pe care-l fac actorii...
ca să-și explore fantaziile...
și să-și pierdă inhibițiile.
Ai încercat vreodată asta?
Să renunți la control?
Cum?
De exemplu, stai în genunchi.
Ha ha ha!
Sigur. În genunchi.
Îți arăt.
Ok.
Tu mai întâi.
Ok.
Acum...
în toate patru.
Glumești--
Fără vorbe.
Acum...
du-te la oglindă.
încet.
Deschide-ți gura.
Limba afară.
Și linge.
Bine.
Și linge.
Bună pisicuță.
Linge.
Acum, atinge-ți limba ta de limba mea...
pentru ce-a mai bună legătură.
Um, Lucy, mă întrebam--
Oh, Richard.
Bună, dragă.
Ce se întâmplă?
Uh, ei bine, noi doar, uh...
știi tu.
Stai. Stai.
Miranda!
Serios vorbind,
nici nu știu de ce te-ai mai obosit să vii.
Fie îți miști fundul pe undeva,
fie ai urechile lipite...
de nenorocitul ăla de telefon.
În plus, puți a aftershave.
Ce faceți voi doi aici?
Nimic.
Nimic? Pentru numele lui Dumnezeu!
Adulmeci în jurul ei ca un câine!
Îi explicam...
tehnica actoricească Lee Strasberg.
Nu. Îmi pare rău.
Ce?
Niccolo'?
Mulțumesc.
Ciao, Lucy!
Ow, rahat!
Te-ai rănit?
Nu.
Ești sigură?
Da!
Ei bine...
vor veni să mă ia...
mâine dimineață în zori.
Mulțumesc, oricum.
Nu!
Nu poți pleca pur și simplu...
și să stai la fund.
Ai dori o ceașcă de ceai?
Ești în patrula poliției?
Nu. În armată.
Trebuie să încerci puțină miere de la noi.
E de la albinele noastre.
Care e gradul tău?
Locotenent.
Ține. Ia un biscuit.
Mulțumesc.
Nu te face că nu înțelegi.
Îmi pare rău.
Te rog, iartă-mă.
Mergem cu toții la o pizzerie pentru cină,
dacă vrei să vii.
Da?
Cred că sar peste.
Ce-ai făcut?
E doar o zgârâietură.
E teribil.
Nu, așteaptă. Voi face ceva în privința asta.
Am niște chestii care vor face asta.
O să o curăț.
Aici, pune-l pe genunchii mei.
Haide.
Oh, trebuie s-o curățăm.
Alcool?
Știi...
nu trebuie s-o lași să te ajungă.
Ce?
Noi.
Nu vrem să facem rău.
Ușor.
Doar că pe dealul ăsta,
singura chestie de discutat...
este celălalt.
Suflă pe ea, te rog.
Nu știi cât de mult bine...
mi-a făcut venirea ta aici.
Mai bine decât toate medicamentele.
Ești linia mea intravenoasă personală.
Știi franceză?
Comme ci comme ca.
Trebuie să-mi permiți o mică frivolitate.
Engleză, te rog.
Sunt aici pentru muncă.
Din nefericire,
nu e ceva care îmi e permis să discut.
Oh, top secret.
Oh, top secret?
Hei! Uite!
Ciao!
Oh... hei.
Ea e Gabriella.
Stai jos cu noi aici.
Locotenente, servește bruschetta.
Nu, mersi. Usturoiul mă balonează.
Oh!
Ia rahatul ăla de pe masă.
Începem.
Nu mă pot pișa în grămada aia de rahat.
Am spus ceva greșit?
Nu, nu. El e un foarte cunoscut negustor de artă.
E legendar,
dar câteodată are episoadele astea trecătoare.
Dl. Guillaume e foarte teatral.
Îi dăm drumul.
Îngerii vorbesc din nou, d-le. G.?
Cred că e timpul să-i ducem pe îngeri în pat.
Oh, Gui.
Poate te pot ajuta?
Cred că ne descurcăm. Mersi.
Ah, mon ami, îmi pare rău.
N-am o mașină pentru tine.
Noapte bună.
Pa bunico.
Pa.
Ciao.
Lucy, vrei să joci?
Daisy, Lucy îl ajută pe tati...
la muncă.
Miranda, vrei să vii să te joci?
Nu. N-am chef să mă joc cu purecelușii.
Richard, vrei să vii să te joci?
Richard! Vino--
Au!
Uh--
Oops!
Oh! Oh!
Ia asta!
Și asta!
Oh, dacă nu sunt gata acum,
nu voi fi niciodată gata.
Ești libera.
Ciao!
Și, când a plecat Gabriella?
Azi dimineață. Eu i-am spus.
De ce?
Am vrut să te văd.
Lucy.
Deci asta e o pădurice de măslini?
Da.
Ești foarte frumoasă...
aici.
Nu-mi pot lua ochii de pe tine.
Așa.
Trebuie să-ți sărut gura.
După atât timp.
Așteaptă.
Te rog.
Lucy...
Mor pentru tine.
Mor.
Nu aici.
Nu pot.
Nu pot! Nu!
Oprește-te, te rog. Oprește-te. Nu!
Oprește-te!
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Asta a fost a mamei...
înainte să moară.
E pentru mine.
"Unde s-au dus, sandalele verzi?
N-am fost făcută să fiu mamă.
Am avut o inimă prea lovită,
așa că a trebuit să port sandale verzi ca să stau deoparte.
Apoi, într-o noapte, un om a apărut în păduricea de măslini.
a bătut o viperă la sânge,
și m-a dat jos ușor.
O noapte a fost totul.
Mi-a dat frunze de măslin.
Și a rupt... cu--
cureaua rochiei mele."
Vino aici.
"Am păstrat--
Am păstrat sandalele verzi,
dar n-am putut coborî de pe deal.
Italie, de ce m-ai luat în noaptea atât de neagră...
și totuși?
Avea accent și cuțit,
și undeva, chiar avea o soție.
Mi-a luat fața și mi-a zdrobit buzele...
și a plantat în locul lor ceva nou și straniu...
și aproape de iubire.
Credeam că nu mai am nimic, dar ai venit mai târziu,
curbat din nou.
Iartă-mă.
N-am avut mijloace de captare...
când o am pe sărmana Lucy."
Tu.
E tatăl meu adevărat.
Așa s-ar părea.
Nu ești tu nu?
Îți imaginezi că aș putea să bat o viperă?
Nici măcar nu știu cum arată o viperă.
Credeam că era Carlo Lisca.
Serios?
Dar nu mai sunt sigur.
Uită de asta.
Am deja un tată pe care-l iubesc.
Nu, nu, nu.
N-am fost niciodată foarte bun la...
cerutul unor lucruri de care am nevoie.
Ai fost vreodată îndrăgostit?
De multe ori.
Nu.
Doar o dată.
Alex.
Alex, ești bine?
Hmm. Îmi pare rău.
Mă simt cam prost azi.
Ține. Pot să-ți aduc ceva?
Voi fi bine. Nu-ți fă griji.
Mă simt doar un pic...
ordinar.
Asta-i tot.
Nu renunța.
Îl vei găsi.
Nu mă vei dezamăgi.
Se pare că arăți bine.
Pot să văd?
Nu! Adică...
nu las pe nimeni să se uite până când nu e terminat.
Arată ca mine?
N-ar trebui.
Nu?
Bineînțeles că nu.
Nu ți-a spus nimeni niciodată...
că un adevărat artist...
se reprezintă doar pe sine?
Mulțumesc mult.
Sigur nu vei veni?
A fost la fel în ultimii 20 de ani.
De ce ar fi diferit în seara asta?
Credeam că viața cu tine va fi o lungă petrecere.
Nu-i chiar așa.
Bella.
Asta îmi amintește de dansurile la care mă duceam...
când eram fetiță.
Prostesc, nu-i așa, să-ți fie dor de casă...
într-un loc magic ca ăsta?
Frumusețea rănește inima.
Nu pot să cred...
că ai adus chestia aia.
Știi,
ceva surprinzător se întâmplă mereu...
în fiecare an la această petrecere.
Vei vedea.
Haide. Încă un pic.
Carlo.
E Christopher!
Da.
Purtând o torță.
Oh!
Bună.
Bună, Christopher.
Asta vrei de la viață?
Nu mi-am dat seama...
că e, uh--
Că e ce?
Uh--
Oh, Lucy.
Dragă, vrei să ții asta?
Uh, sigur. Bine.
Îți pot face o favoare?
Ce?
Așteaptă. Vezi. Arată ca o navă spațială.
Vezi? Arată mult mai bine.
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Carlo.
Ai vrea să dansezi?
Acum?
Acum.
Se întâmplă să-ți amintești...
unde erai în August 1975?
Încerc să uit...
dar a fost după căderea Saigonului.
Greu de uitat căderea Saigonului.
Dar după aceea, te-ai întors în Italia?
Nu credeam că o să mă mai întorc.
Ce?
Îți voi arătat ce-i place ticălosului ăstuia.
Marta.
Arăți de parcă ai pierdut ceva.
N-am pierdut nimic.
Ei bine, poate te pot ajuta să găsești.
Ai o țigară?
Um...
Trabuc merge?
Oh, te rog.
Ce am--
Da, asta e.
Vino.
Acasă.
Ai avut vreodată sentimentul...
că ești privit?
Așteaptă. Vreau să te întreb ceva.
Da?
Vin în America,
și vreau să te întreb despre asta.
Ok, poate mai târziu--
Noapte bună, Lucy.
Noapte bună. Am putea--
Când?
Mâine?
Ok. Voi veni mâine.
Ești sigură că poate conduce?
Bineînțeles că poate conduce.
Haide.
Mulțumesc pentru petrecere!
Shh.
Îmbrățișează-mă.
Fără sărut.
Să mergem.
Absolut fără sărut...
pentru că... sunt, mai presus de orice, un englez...
și un gentleman.
Ia-mă de fund.
Mmm.
Hei, baby. Vino aici.
Trebuie să vezi asta.
Fără săruturi.
Oh!
Uită-te la ea! Uită-te la asta!
Richard!
Ce? Îmi place când ești furiosă.
Chiar aici.
Treci în patul ăla!
Înapoi pe pat. Înapoi pe pat.
Știu cum arată.
Sunt foarte, foarte buni prieteni.
Ei doar--
Au obiceiul ăsta să dispară,
ceea ce înseamnă, ca de obicei,
că am fost complet abandonat.
Mă întorc imediat.
Sigur. Bine.
Intră.
Bună.
Așa că am adus pe cineva înapoi.
Da. Am auzit.
Cine e norocosul?
Huh. Un tip de la petrecere.
Uh-huh.
Italian?
Englez, de fapt.
Oh, englez.
Deci... bine.
Ei bine, sunt... mândru să fiu aproape...
de un moment atât de favorabil.
Ce faci?
Oh, am pierdut ceva.
Cred că ar fi putut fi...
unul din lucrurile bune pe care le-am scris,
dar, bineînțeles,
pot crede asta din moment ce nu-l pot găsi.
Du-te. Pleacă.
Ok.
Noapte bună.
Și pleci.
Ce?
Nimic.
Bună.
Unde suntem?
Nicăieri.
Ce faci?
Mă culc.
Nu. Bineînțeles că nu.
Eu voi dormi acolo.
Oh...
cap care se învârte.
E ok.
Nu. Nu. Insist.
Haide.
Nu știu...
de ce te plângi, tu știi?
Ai primit ceea ce ai vrut,
când ai vrut.
Și ar trebui să fiu recunoscătoare?
Deja îmi imaginez viitoarea ta vară în Nantucket...
cu niște moștenitoare ale WASP.
Scuză-mă. Te-am introdus în eroare cumva?
Ce s-a întâmplat cu...
"Ceea ce vezi e ceea ce primești" huh?
Oh, haide.
Nu ești tu. Te cunosc.
Spune asta soției tale.
Spunei soției tale cât de bine mă cunoști.
În regulă.
O să-l sun pe Dr. Signorelli.
Oh, Dumnezeule, nu.
Miroase a carne stricată.
Mmm.
Alex, ai nevoie de mai mult ajutor.
Lucy a ales unul bun?
L-a ales pe primul ei.
E ridicol, nu-i așa?
Ce?
Aproape să dai ortul popii, și tot--
Tot vânezi fuste.
Huh.
Ăsta ești tu.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru ce, mai exact?
Nimic.
Sigur.
Hee Hee Hee!
Pa.
Ciao.
Uh.
Mai bine?
Da.
Minunat. Oh, dă-mi o țigară, Ian.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Alex.
Cand ți-ai cumpărat ultima oară o țigară?
Am cumpărat o țigară...
ultima oară când tu ți-ai cumpărat o cămașă.
Alex.
E ca și cum ai fi la paradă, nu-i așa, dragă?
E doar vina doctorului.
Știi sunt în stare să merg.
Dacă ați putea să vă vedeți.
Nu vreau să-l văd...
la spital.
Oh, e bine. Stai.
Ia-ți la revedere de la el.
Bună.
Ah, Lucy. Lasă-mă să văd dacă arăți diferit.
Nu chiar.
Oh, nu trebuie să mă iei în considerare.
Mi-a plăcut atât de mult să mă uit la tine.
La toată frumusețea asta.
Nu suntem norocoși? Hmm?
Ah, asta e fata mea.
Ia-l cu tine.
Mmm. O să-l împart cu asistentele.
Ne vedem.
Mmm.
Îți... amintești unde erai...
în August 1975?
Mmm. Am cumpărat casa în primăvara acelui an,
deci cred că am fost aici. De ce?
Atunci am fost concepută.
Ce?
Oh, nimic.
Arăți ca ceva.
Ah, e doar... presupunere.
Ce?
Cred că a fost când i-am făcut portretul maică-tii.
Așa m-am gândit și eu.
Nu suntsigur.
Diana și-ar aminti. Dar, nu, nu, nu.
Era în Londra atunci,
ocupându-se de divorț și de custodia copiilor ei.
N-ar avea rost s-o întrebi pe ea.
A fost una din puținele ocazii în care am fost despărțiți.
Nu. N-aș întreba-o pe ea.
Astea sunt pentru tine.
Deci am... terminat?
Ce?
Oh. Aproape.
Pot să mă uit acum?
O să-ți arăt, dar
trebuie să fie secretul nostru.
Ok.
Poți ține un secret, nu-i așa?
Da.
Am învățat de la maestru.
Cum de ai ajuns o fată atât de minunată?
Oh!
La naiba!
Vino. Vino cu mine.
Unde te-au atins?
Aici.
Argila asta e bună.
Ești bine?
nu mor.
Și... aici.
Aici. Mai bine o faci tu.
Vino la o plimbare cu mine.
Deci vrei să vii în America?
Nu mai suport locul ăsta.
Dar e frumos aici.
Whoo!
Ți-am scris o dată, știi.
Nu-i adevărat.
N-am semnat,
așa că ai crezut probabil că era de la Niccolo'.
Despre ce era vorba?
Nu știu.
Cât de mult te iubesc.
Cum m-am gândit la tine când eram în pădure.
Tu ai scris scrisoarea aceea? Mi-a plăcut scrisoarea aceea.
N-ai scris tu scrisoarea aia.
Nu pot să cred.
A fost scrisoarea mea favorită.
O știam pe de rost.
Dragă Lucy, sunt în vârful dealului...
Stai.
Singur cu câinele meu și mă gândesc la tine.
Unde te duci?
Ăsta e copacul meu.
Cred că-ți lipsește mama ta.
Nici măcar nu mai îmi aduc aminte de fața ei.
De ce plângi?
Pentru că vreau să te sărut.
Nu-- Nu sunt capabil.
Nu pot.
Vreau să plec.
Ce?
De aici.
Ce vrei să spui?
Vreau să mă duc acasă.
Asta e casa.
Nu chiar.
Aici s-a născut Daisy.
Nu vreau să mor aici.
Vreau să mor acolo unde mi-e locul.
Ești supărat în privința lui Alex.
Și... mutarea n-o să schimbe asta.
M-am săturat să am grijă de oameni.
Vreau să mă întorc.
Vreau să mă întorc...
unde e... verde...
umed...
și laptele curge.
Simt că... nu mai sunt... asta.
Nu ne putem întoarce, Diana.
L-am pus pe Richard...
în trenul către Pisa.
Chiar așa?
A trebuit.
Oh, dragă, bine pentru tine.
Oh, bunico.
Credeai că sunt supărată?
Nu. Toți avem de-astea.
Unde e toată lumea?
Duși. Mmm. Ha Ha.
Bonsoir.
Ciao.
Ce e la cină?
Mor de foame.
Chipuri?
Unde-i Lucy?
Ai putea... să mă ajuți?
Nu. Stai.
Vreau să vin cu tine.
Acum?
Nu. În America.
Atunci vino.
Și pentru mine a fost prima oară.
Traducerea și adaptarea Cristian Ciobanu resincronizare CODYBOSS1969